y sin la corriente del golfo
los pájaros dejarían de emigrar hacia el norte
anunciando la llegada de la primavera con cantos de plata
entre las piedras en marea baja
y el sol de media noche colgaría de un hilo fino
como la moneda helada de una divisa muerta
en la cámara acorazada del frío

sin la corriente del golfo
las oscuridad se posaria sobre nuestros hogares
y las casas que habitamos quedarían abandonadas
y las huellas que dejaríamos serian borradas por el silencio

sin la corriente del golfo
las patatas se congelarian en la tierra y a los árboles se les caerían
las copas, la risa se marcharía y la alegría
notificarìa su traslado a otros lares, los peces perderían su camino en el agua,
y la ciudad más septentrional de Noruega se llamaria Namsos y la noche
se vacinaria de luz y sólo seria visible
la distancia entre las estrellas: la oscuridad del corazón

porque sin la corriente del golfo
el hielo llegaría hasta nuestras latitudes
dejando el pais desierto

no debes olvidar, pues: el mar refleja el cielo y en el mar se
vierte la eterna aurora boreal: la corriente del golfo
ese cable calorífero
que se extiende de costa a costa, de persona a
persona, porque somos continentes
que nos unimos en este apretón de manos
firme y flotante

Prólogo de Lars Saabye Christensen recitado por el propio autor desde un buque de la guardia
costera noruega con motivo de la inauguración del Proyecto Vesterålen 2000 en agradecimiento
a la corriente del Golfo el 18.9.99. Además de representantes locales participaron también los
embajadores de tres "países de la corriente del Golfo", Méjico, Guatemala e Islandia.            
Traducción de Kirsti Baggethun