Al cielo:En este mismo lugar. En este mismo instante.
Se trata del cielo, en este mismo instante.
Se trata de la superficie terrestre, en este mismo lugar
Yo estoy tumbada en la nieve
Existe una línea directa entre arriba y abajo, entre
El cielo y el mar.
La historia que fue me mira desde arriba
La historia tiene grandes ojos de estrella que me miran, le devuelvo la mirada, y nuestros ojos
hacen un lazo entre antes y ahora
La nieve baja del cielo, de aquello que fue. De arriba abajo;
Pienso en cómo poder lograr lo imposible:
Hacer de la nieve el cielo
bajar hasta nosotros la bóveda celeste
La que está sobre Vesterålen
La que está sobre Islandia, Méjico y todos los lugares con nombres que se atascan en algún lugar de la garganta.
Arrugar la bóveda celeste cual una bolita de nieve y apretarla
entre las manos.
Así sabría dónde estaban el cielo y el pretérito.
En todas partes nos ponemos de puntillas para acercarnos al cielo.
La historia baila el tango con el cielo,
Y nosotros queremos participar;
bailar un baile nuestro con aquello que fue.
lanzarnos a un merengue con aquello que vendrá.
Somos pequeños como granizo, nieve húmeda; queremos bailar, saber.
Pero queremos una línea directa de lo que es,
a lo que fue.
Una cuerda recta entre presente y pretérito, que se pierda en algún lugar del lenguaje.
Nos estiramos hacia el fondo del cielo, para poder ver lo que llega.
En vertical.
En horizontal
Y el sentido baja de repente, bailando en forma de copitos de nieve.
Me estiro hacia el cielo con nieve en las manos:
Antes,
y ahora,
y pronto,
se derretirán en nuestras manos
Texto inaugural escrito por Ragnfrid Trohaug y recitado en el “laucher de cohetes” del Recinto de Lanzamientos de Cohetes en Andøya, el 8 de febrero de 2005 en la inauguración de
Traduction Kirsti Baggethun